《斯蒂芬妮娅》:乌克兰征服欧洲的战火之歌

2025-02-04  虎思国学网  阅读 360


来源:浸视米锅

5月15日,“2022年欧洲歌唱大赛”在意大利都灵落幕,乌克兰民谣饶舌团体卡路什乐团(Kalush Orchestra)在总决赛中获评审团票选第四、观众票选第一,以总分631分夺冠,这是欧洲歌唱大赛举办66年中,获得的最高电视投票数,也是乌克兰继2004年、2016年之后第三度拔得头筹。

卡路什乐团的参赛歌曲《斯蒂芬妮娅》以乌克兰语演唱,融合了嘻哈和乌克兰传统长笛音乐,创作原意是向乐队主唱普修克(Oleg Psyuk)的母亲——斯蒂芬妮娅致敬,乐团之名卡路什正是斯蒂芬妮娅居住的乌克兰西部城市。

卡路什乐团(Kalush Orchestra)

歌曲开头以母亲已老为引子,勾起对过去的怀念;之后提到母亲如何应对艰难困苦,每段说唱的结尾处都有一段“摇篮曲”,以展现母亲对孩子无微不至的照顾。在2月24日俄乌战争爆发之后,《斯蒂芬妮娅》被赋予了不同的意义,卡路什乐团用悠扬的歌声歌颂着坚毅温柔的乌克兰母亲,仿佛抚慰着在战火下受创、流离失所的乌克兰人。

普修克当天在意大利发表获奖感言时说:“正如我之前提到的,这些天任何胜利对乌克兰来说都是非常有意义的,最近乌克兰文化受到了攻击。我们要证明乌克兰文化还活着,它是独特的、多样的、美丽的。”

俄乌战争开打后,乌克兰禁止18岁至60岁的役龄男性出境,但全男性乐团的6名成员,获得了当局的特别许可。而在夺冠之后,普修克表示,他们将在两天内返回乌克兰,“像每个乌克兰人一样”继续战斗,直到战争的最后一刻。

卡路什乐团拿下“2022年欧洲歌唱大赛”冠军,返回乌克兰受到欢迎。

斯蒂芬妮娅妈妈,妈妈斯蒂芬妮娅

田野花正开,她两鬓乍斑白

妈妈,为我唱首摇篮曲吧

我想听你亲切的母语

她摇动着我,哼着节奏,待我像婴儿

妈妈给我的意志,你无法夺走

她知道的比所罗门王还多

即使所有道路被摧毁,我依旧能找到回家的路

即使外面暴风骤雨,她也不忍心叫醒我

如果她和姥姥发生风暴,她相信我胜过别人

即使疲惫不堪,她也会晃动我的摇篮

摇啊、摇啊、摇啊……

斯蒂芬妮娅妈妈,妈妈斯蒂芬妮娅

田野花正开,她两鬓乍斑白

妈妈,给我唱首摇篮曲吧

我想听你亲切的母语

我已不再是个婴儿,可每次外出妈妈总挂念我

妈妈你仍然年轻

妈妈,如果我不知感恩母爱

我会走入死路

但是我对你的爱,没有终点

摇啊、摇啊、摇啊摇……

——《斯蒂芬妮娅》歌词节选

翻译:浸视米锅

乌克兰难民

“这场在乌克兰的战争有多种面貌,而正是母亲的面容,让我们的心在最黑暗的时刻依然鲜活。”普修克在YouTube的介绍文字中表示,如今这首歌是乌克兰的“战争国歌”,而他更加希望这首歌成为乌克兰的“胜利国歌”。

值得一提的是,乌克兰也曾在2004年和2016年在欧洲歌唱大赛夺得冠军。其中,在2016年拿下冠军的乌克兰参赛歌曲《1944》便带出了克里米亚半岛的悲惨记忆与苦难——2014年,俄罗斯“入侵”克里米亚半岛——将俄乌两国的紧张局势搬到欧洲歌唱大赛的舞台。这在当时引起俄罗斯强烈抗议,俄罗斯坚称《1944》违反欧洲歌唱大赛“去政治化”的内容规定,并且也向欧洲广播联盟提出违规抗议。

作为获胜者,乌克兰将举办“2023年欧洲歌唱大赛”。有人担心,如今备受战火摧残的乌克兰还能在明年扮演东道主的角色吗?对此,乌克兰总统泽连斯基在恭喜卡路什乐团,高呼“我们的勇气给世界留下了深刻的印象,我们的音乐征服了欧洲!”时,同时说到,将尽可能在马里乌波尔(亚速钢铁厂所在城市)举办欧洲歌唱大赛,相信届时和平与自由将降临,乌克兰将重建,并迎接来自全欧洲的参赛队伍和观众。

泽连斯基社交媒体截图

在未知的战争尽头里,《斯蒂芬妮娅》凝聚与疗愈了世界各地的乌克兰人,在最艰难的时刻仍要持续坚毅地奋战到底。就像一名23岁、从家乡敖德萨逃难到德国的乌克兰人告诉《华盛顿邮报》:“这是俄罗斯入侵乌克兰以来,我们第一次能够因为听到音乐而不感到内疚。”

希望所有乌克兰人能如《斯蒂芬妮娅》的歌词里所写的那样,“即使所有道路被摧毁,我依旧能找到回家的路。”

链接

欧洲歌唱大赛(Eurovison Song Contest)由欧洲广播联盟(EBU)主办,第一届于1956年举行,至今已迈入第66年,是目前世界最大型的歌唱竞赛。从第一届只有7个国家参赛,赛事逐渐缔造其指标性,在今年有40个国家出赛。

按照规定,每一个国家可以派出一个歌手或乐团来演唱一首自选曲(歌曲语言不限),最后再由评审团和观众票选综合决定胜负。每一届的冠军国家则成为下一届欧洲歌唱大赛主办国。

迄今得过最多冠军的国家为爱尔兰,有7次的夺冠纪录,1992年至1994年更是蝉联三届。

2021年的欧洲歌唱大赛由来自意大利罗马的摇滚乐团 Måneskin(天际月光)以《闭嘴 乖乖听话》(Zitti e buoni)一曲夺下冠军宝座。这是意大利继1964年与1990年后,第三次夺冠。也正是因此,2022年的欧洲歌唱大赛在意大利举办。

END

编辑丨文东方

图片丨网络

东方财经杂志 东方文化杂志

如需转载请注明来源:

东方文化杂志(ID:dfwh_hk)

违者将追究法律责任

相关话题  #斯蒂芬  #乌克兰  #欧洲

大家还在看:《诗经》《尚书》《左传》《礼记》《周礼》《仪礼》《孝经》《论语》《孟子》《尔雅》《公羊传》《谷梁传》《易经》《中庸》《大学》《笠翁对韵》《易传》《子夏易传》《文昌孝经》《大戴礼记》《白虎通义》《匡谬正俗》《史记》《三国志》《汉书》《后汉书》《明史》《宋史》《晋书》《新唐书》《旧唐书》《清史稿》《隋书》《宋书》《元史》《新五代史》《魏书》《旧五代史》《周书》《南史》《北史》《金史》《梁书》《北齐书》《辽史》《逸周书》《陈书》《南齐书》《资治通鉴》《续资治通鉴》《知言》《大唐创业起居注》《西夏书事》《汉官六种》《明季北略》《明季南略》《三朝北盟会编》《过江七事》《战国策》《贞观政要》《五代新说》《靖康传信录》《松漠纪闻》《五代史阙文》《奉天录》《顺宗实录》《东观奏记》《九州春秋》《平宋录》《列女传》《晏子春秋》《十七史百将传》《唐才子传》《明儒学案》《十六国春秋》《高士传》《英雄记》《吴越春秋》《越绝书》《万历野获编》《江南野史》《徐霞客游记》《水经注》《东京梦华录》《大唐西域记》《洛阳伽蓝记》《武林旧事》《华阳国志》《蛮书》《吴船录》《都城纪胜》《岭外代答》《庐山记》《通典》《读通鉴论》《史通》《菜根谭》《增广贤文》《三字经》《荀子》《弟子规》《小窗幽记》《围炉夜话》《传习录》《幼学琼林》《国语》《孔子家语》《说苑》《盐铁论》《近思录》《春秋繁露》《明夷待访录》《帝范》《潜夫论》《中论》《北溪字义》《三十六计》《孙子兵法》《素书》《六韬》《孙膑兵法》《百战奇法》《三略》《将苑》《吴子》《尉缭子》《司马法》《太白阴经》《乾坤大略》《兵法二十四篇》《李卫公问对》《武经总要》《练兵实纪》《便宜十六策》《历代兵制》《虎钤经》《投笔肤谈》《何博士备论》《翠微先生北征录》《韩非子》《管子》《商君书》《睡虎地秦墓竹简》《慎子》《扬子法言》《折狱龟鉴》《棠阴比事》《邓析子》《天工开物》《齐民要术》《农桑辑要》《北山酒经》《氾胜之书》《黄帝内经》《本草纲目》《伤寒论》《神农本草经》《难经》《千金方》《金匮要略》《奇经八脉考》《濒湖脉学》《五灯会元》《药性歌括四百味》《针灸大成》《四圣心源》《洗冤集录》《食疗本草》《饮膳正要》《肘后备急方》《扁鹊心书》《温病条辨》《医学源流论》《三命通会》《神相全编》《撼龙经》《渊海子平》《滴天髓阐微》《葬书》《九章算术》《天玉经》《神峰通考》《疑龙经》《葬法倒杖》《焦氏易林》《李虚中命书》《月波洞中记》《灵城精义》《棋经十三篇》《古画品录》《园冶》《艺舟双楫》《茶经》《随园食单》《书目答问》《鬼谷子》《千字文》《吕氏春秋》《墨子》《百家姓》《淮南子》《智囊全集》《格言联璧》《梦溪笔谈》《笑林广记》《朱子家训》《颜氏家训》《论衡》《夜航船》《名贤集》《陶庵梦忆》《容斋随笔》《人物志》《权谋残卷》《公孙龙子》《龙文鞭影》《清代名人轶事》《老老恒言》《困学纪闻》《西京杂记》《南越笔记》《金楼子》《齐东野语》《避暑录话》《池北偶谈》《风俗演义》《尚书正义》《太平御览》《艺文类聚》《山海经》《世说新语》《水浒传》《三国演义》《西游记》《红楼梦》《聊斋志异》《搜神记》《老子》《庄子》《阴符经》《列子》《抱朴子》《黄帝四经》《黄庭经》《神仙传》《太玄经》《云笈七签》《悟真篇》《文子》《文始真经》《老子想尔注》《亢仓子》《尹文子》《刘子》《冰鉴》《浮生六记》《曾国藩家书》《幽梦影》《呻吟语》《日知录》《西湖梦寻》《郁离子》《龙川别志》《伯牙琴》《古文观止》《昭明文选》《声律启蒙》《文心雕龙》《随园诗话》《沧浪诗话》《训蒙骈句》《词源》《诗人玉屑》《牡丹亭》《闲情偶寄》《桃花扇》《长生殿》《警世通言》《儒林外史》《醒世恒言》《西厢记》《太平广记》《阅微草堂笔记》《封神演义》《博物志》《镜花缘》《喻世明言》《东周列国志》《剪灯新话》《搜神后记》《初刻拍案惊奇》《绿野仙踪》《幽明录》《老残游记》《二刻拍案惊奇》《官场现形记》《新齐谐》《唐传奇》《酉阳杂俎》《隋唐演义》《子不语》《东游记》《济公全传》《三侠五义》《孽海花》《古今谭概》《鬼神传》《狄公案》《十二楼》《雍正剑侠图》《花月痕》《穆天子传》《三刻拍案惊奇》《北游记》《常言道》《三遂平妖传》《海上花列传》《何典》《南游记》《夷坚志》《杨家将》《绣云阁》《西汉演义》《南北史演义》《女仙外史》《韩湘子全传》《说唐全传》《儿女英雄传》《荡寇志》《前汉演义》《雷峰塔奇传》《岭表录异》《龙城录》《说岳全传》《后汉演义》《李公案》《老残游记续集》《刘公案》《大唐新语》《朝野佥载》《南史演义》《河东记》《小五义》《白牡丹》《幻中游》《独异志》《小八义》《薛刚反唐》《宣室志》《春秋配》《唐摭言》《开辟演义》《林公案》《海国春秋》《北史演义》《两晋演义》《薛仁贵征东》《僧伽吒经》《残唐五代史演义》《僧宝传》《中说》《隋唐两朝志传》《薛丁山征西》《毛公案》《心经》《了凡四训》《无量寿经》

虎思国学网提示:

① 免责声明:本平台为非营利性质的公益网站,致力于传播中国传统文化,旨在为用户提供便捷的学习与研究资源。国学经典内容仅供学术交流与个人学习之用。

② 为了营造一个更加清朗的网络空间,若您发现本平台上发布的国学内容与现行法律法规存在冲突,请及时向我们反馈。您的每一份监督都是对我们最大的帮助与支持!

③ 若您在浏览过程中发现文章存在错误信息,欢迎通过短信方式告知我们。我们承诺会即刻采取行动,进行核实并更正。

④ 我们鼓励用户通过正规渠道购买和阅读国学书籍,如各大书店及官方在线平台。若发现本平台内容不慎侵犯了您的版权,请立即与我们联系。一经核实,我们将立即下架相关作品,尊重并保护版权所有者的合法权益。